Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
On this auspicious day, Just who is the culprit
that is raising hell that could
ruin these five cermonies?
Even though you are the woman that stole my fiance...
Don't tell me... Her ex-boyfriend is Mr. Tokura?!
Suspicious people appear one after another
making finding the suspect difficult... Yes!
To have taken Eichi from me...
Is absolutely unforgivable.
It'd be bigamy if I get married today.
The situation is headed in
a terrible direction.
Honjitsu wa Taian Nari Episode 5: Suspicious Twins
Oh? Ricky?
Ah Rikuo-kun is here! Oh I was worried~!
Oh, Ricky-chan you were here.
Sorry Sorry! I had heard Ricky barking.
Ah President... I mean mom,
You are looking so radiant today. My eyes!
You don't have to sweet talk me everytime you see me. Right Ricky-chan?
The weather is really nice today!
Ricky, be a good Ring boy.
I'll be your wife from today on.
I can't wait.
Excuse me. Since your ceremony is in the evening,
you still have some time...
Can we hurry the arrangements?
I also want to see Asuka in her dress soon.
Oh Rikuo-kun!
This lying bigamist is also headed
into a terrible situation.
I'll show you the way, Achoo!
Ew oh no! Do you have a cold? Huh? No.
You two really do look nice together.
Thank you. What kind of dress will you be wearing?
Please wait! Lady Kawada please wait!
Please move. I'm not moving!
I really can't give a speech for that person.
I'm leaving.
I understand how you feel. Huh?
Please just wait a bit longer at least until I return.
You phone is ringing.
Hello, Mayumi? Are you alright?
I left you a voice mail earlier too, call me back.
The truth is... There's something I want to confirm.
That's right. This person might be the culprit of the mischief.
She's refusing to give the speech for her friend...
Ms. Kaoruko. Excuse me.
The twins' ceremony is going on now. Leave this to me.
Lady Kawada, how about we have some tea over there?
This way.
Don't worry about the speech. Have some of our chef's cooking
and just stay a little while...
See? Let's go.
In another room,
Himika and her twin, Marika, are silently progressing an act
of unprecidented purportions.
I'd like to give a few words on this joyous occasion
to the bride and groom. Eichi, Himika...
I'm in love with Eichi.
I told the floor staff that since Marika has an illicit love for the groom,
She may be responsible for the distubance. So keep an eye on here.
I'm sure we'll catch her.
Catch what? Well I took the fact that
they are twins that get along for granted and didn't pay her much mind.
But she has illicit love for the groom.
Maybe that's why she puts on makeup to look exactly like the bride?
In other words, She's hoping for a mixup. What?
Well do you normally willingly imitate the bride of the man you're in love with?
What are you talking about?
Well, I guess it's because you're insensitive to a woman's heart.
I going to looking into it a bit.
Senpai, Please investigate around the Iwakura family.
Around...?
That guy will certainly save Mama!
Anyway, I'm glad we had this talk.
I'm surrounded!
Hey Masora! Keep it together this time.
I'll be with you so it'll be alright. Rie-chan!
Masora, Miri-chan. Sorry for the wait!
I was so worried... You alright Masora?
Thank you for your patience.
At this time, The bride and groom will be entering.
Please give them a grand applause.
I'm relying on you.
Get ready.
Standing in the front are the Bride's son, Masora-kun and
his cousin, Miri-chan. Everyone, give them a warm welcome.
And then the Apple is poisoned? Of course.
You're kidding me?!
Did you know? All adults are liars.
They're Ghouls.
You thought we'd be stopped so easily?
Wah!
What's wrong? You're sweating.
It's nothing.
Misaki, got a second?
Sir Yamada. Lady Iwakura. Excuse us but we'd like to inquire about something.
Would you know anything about a Black High-end car?
The model is Beruze.
Wait~!
That's my Dad's car. The secretary always drives it.
Did something happen?
It was sitting in the back parking lot observing the area earlier.
Definately my dad...
I'm going to crush that free-spirited planner!
We still don't have anything concrete...
I can't envision her father
doing such petty tricks.
That's because you don't know my father's past.
There are other people holding ceremonies here today right?
If they are troubled because of us...
Today there are four other ceremonies being held.
If you are worried about the worst case scenario
to the point that you are considering canceling,
just to let you know that the fee for canceling the day of is 100%.
Excuse us for a second.
Why did you suddenly say that?!
It hasn't been determined that her Father is responsible!
You're so greedy! Besides,
You knew from the start that going against her father's wishes
wasn't going to go well, didn't you? But you insisted that
those two would make a wonderful couple.
You'll understand after so many years.
You can't betray the person that raised you all this time and
do whatever you want behind their back.
That man is going to have to get over himself a realize how happy these
two are. Those two will get married today!
Manager! Didn't you say to me earlier today that I
could do whatever I wanted? Was that a lie?!
Sorry about that. The manager was just...
We'll just keep moving forward!
Haven't you already come this far!
It's going to be alright. I'm here with you.
Alright!
During the wedding reception, the true bride was sitting in a seat in the corner
Watching her own timelime.
I was killed that day.
I'll make you look exactly like me. OK.
Make her extraordinarily cute.
You're so cute! I knew you'd look much better this way Himika.
Right? Your bangs are better this way.
We really do look just alike.
Since that day, I've been nothing more than a copy of Marika.
But the one who brought the real me back to life was
you, Mr. Eichi.
Let's date.
You're making fun of me.
Why do you think that? Well, In the past, I've
[2 Years ago] never been the object of affection
and you were always among the most popular boys.
I've never had the right to talk to you.
"Right," huh...
Is the reason you kept yourself so
locked up in the past because of your twin sister?
I somehow know that you've
had a complex past.
It's that complex girl that I like.
At that time, he saw through to my true essence and
chose me. Giving him something that would allow him to never
confuse me with my sister.
Wake up.
Mr. Eichi, Your bride is here! Hurry up and realize!
Senpai, I've gathered some slightly scary information.
Huh?
It seems there was an incident with the twins in High School.
Incident?
When it came time to select a leader for the Brass band competition
The opinion was that Himika had the ability
but since Himika was considered to be ugly they passed on her...
Himika! What are you doing?!
Because she was upset, Marika
gave Himika a makeover to look just like her
She then went and tormented the girls that picked the leader and
forced them to drop the other girl.
...So in the end Himika was the leader.
Himika became the leader and her appearance changed but
but because of her sister's actions
she became even more introverted.
By actions... In other words,
Marika is a woman that we have no idea of what she's capable of!
But...
Something wrong Ms. Yamai? Well... How should I say this?
I'm not saying that Lady Marika doesn't have destructive desires...
But wasn't the one who said they recently felt something was up
you in the first place? About that..
That's true...
This is the truth.
No matter how we look at it
it seems we have to finally investigate the twins.
I guess we'll have to look into it.
I'm counting on you Yamai.
...yes.
And now the bride will leave the room for a wardrobe change.
Everyone please send her off with an applause.
You're really pretty Himika-chan.
So what do you plan to do Marika-chan? Don't you have a boyfriend?
Oh Stop it Auntie!
She's smiling. That is a smile.
Maybe we're overthinking this? Hmmm.
Everyone, once more, a warm applause!
Ah!
Thank you all for coming today.
Mr. Eichi.
Are you ok? Huh?
You look a little flustered...
Sister.
Oh... Do I? Maybe I just haven't had enough to drink?
Here.
Thanks.
What's this? What a cute girl! Want some?
Mr. Eichi,
Don't tell me... You're not about to say you want to wear that yourself are you?
Since it seems that Eichi will never notice,
doesn't that mean we don't have to switch back?
Are... Are they switched right now?
Shhhh! I asked you numerous times.
"Do you really ok with this?"
But the one who said we should go through with this no matter what
was you, Himika.
You always want to run away after a short bit of time Himika.
What do you mean?
When it came time to choose a College you suddenly wanted to go to music school.
That was you wanting to run away from me wasn't it?
You didn't want to be compared to me like if we're both at the same school.
You figured the only thing you could beat me at was music
so you ran away from me.
But that's only because I had no interest in music at the time.
But you always follow behind me;
I let you have the feeling of getting in front of me and
after one year, I entered the same University as you.
Don't you get it? It was proof.
It was proof that I can do everything you can do.
But you can't do everything that I can do.
What are you going to do? Run away again?
Continue, until the end.
Um... What's the meaning behind switching!?
Don't tell me you're Himika
and you're Marika!?
So you're actually the bride?!
That's right.
Dear...
Wait! Ms. Asahina, inform everyone.
Report! Himika and Marika have switched places!
At that moment we finally realized that
the twins had switched.
What did the twins have prepared
in the event that their switch failed?
Please sit.
This may be rude but there is no reason for this cermony to continue like this.
Why is that? Honestly, today
there has been persistant mischief continuously occuring.
Would you happen to know anything about it?
Why would I try
to ruin my own wedding?
Then why did you guys switch?!
Isn't this is your precious once-in-a-lifetime event?!
There no other way to do it.
"No other way"?
I'm always living in the shadow of Marika.
If Marika's a sunflower, I'm a mushroom that grows in the damp soil in the shade.
That's what I think.
But it's good that way.
Huh?
Honestly, for me, I've always wanted to try putting on makeup,
and wearing cute clothes.
But no matter how much I was teased,
I'd rather live as I liked.
More than becoming the same as Marika. More than being mistaken for Marika.
Marika noticed my feelings.
That's why in our Senior year,
She gave me a make over to look exactly like her.
What do you mean?
If I became Marika, everything would go well.
I felt that she thought there was no point in me living as Himika;
She did it to laugh at me.
Oh no...
The truth is that's exactly how it turned out.
She completely got rid of the Himika that she always came to protect.
On that day Himika died.
Mr. Eichi brought the real me back to life.
He could see through what wasn't me
and said that was the parts he liked.
For the first time in my life, someone who didn't like my sister, but liked me.
Still, he got us mixed up.
Mixed up?
Mr. Eichi.
Himika.
There's no way I can forgive him for confusing me with my sister.
But today,
if he can see trough my sister pretending to be me,
I can bat an eye at that mistake and love Mr. Eichi for the rest of my life.
And if he doesn't notice...?
Then I'm leaving him.
Well... The moment he realizes won't be pleasant.
Testing your lover is the number one thing you don't do.
Not testing love and perhaps trusting
is a beautiful thing.
However, Mr. Eichi should
understand my complexities.
I still believe in Mr. Eichi.
I'm certain he will realize.
But...
But isn't this supposed to be your wedding afterall?
The truth is I wanted to do everything.
Wear the dress,
Walk down the aisle with my father, the kiss, everything...
But if I am going to spend the rest of my life with Mr. Eichi,
He's going to have to somehow see through this ruse.
Himika...
I understand.
For your sake, Himika,
we'll do as you desire.
Kagayama Himika wants to continue with the switch.
Continue with the switch!? Wha... What are you thinking?
Are you listening Yamai!? Yamai~!
Let's do it this way.
Lady Marika.
Thanks.
Dumb Sister. The truth is...
Mr. Eichi.
Sister.
I did everything I could to make myself look like you.
But Eichi saw through it...
Instantly.
You don't deserve Eichi.
You're just a mere copy of me.
So the twins switching is
the result of her sister's little lie.
I must save Mama.
If it's my sister, it can't be done. If it's that girl, it probably can't be done.
It's completely distroyed.
I seriously can't go through with this, what am I going to do?
Why did it happen on the day it was least supposed to!?
If you're so against me remarrying
then tell me directly. Stop this!
It'll be fine! I'll be with you!
Subtitles by: Fudgey_Lumpkins http://d-addicts.com
Dazzly sparkling
Causing many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Large tears slowly flow
Your cheeks shine more beautifully than any precious stone.
From today on you're not alone.
My ring finger feels heavy.
Dazzly sparkling
Wrapped in many smiles
No way we'll forget
The eternity promised this day.
Thanks for watching.